I was appointed with Dr Wine Tesseur (Dublin City University) following a competitive process by Tearfund (international NGO) to propose an updated language and translation policy. Our report was based on consultation with Tearfund staff in Europe, South America, Asia and Africa, as well as representatives from other international NGOs such as Oxfam and Save the Children.