Estimation with ultimate quantum precision of the transverse displacement between two photons via two-photon interference sampling measurements