La coopération entre la France et le Royaume-Uni en Afrique: Des capacités sous-utilisées = Cooperation between France and the United Kingdom in Africa: underutilized capacity

Comment les deux anciens colonisateurs, concurrents historiques, coopèrent-ils en Afrique ?Chaque pays possède une « zone privilégiée » d'action en Afrique mais les nouveaux défis du continent les obligent à revoir cette logique traditionnelle. Face au terrorisme, aux questions climatiques mais également face à la montée de nouveaux acteurs tels que la Chine, comment les deux acteurs « historiques » peuvent-ils s'unir pour ne pas perdre leur influence économique et politique sur le continent ?Une nouvelle collaboration franco-britannique en Afrique avait été définie dès 1998 par l'accord de « Saint-Malo II » mais ses modalités restent mal connues en France. Cette conférence permettra de faire un bilan des succès et des limites de cet accord, dans trois domaines : diplomatique, militaire et de développement.La conférence se base sur une recherche en anglais menée par les deux intervenants et présentée à Chatham House en juin dernier.
=
How the two former colonizers, historical competitors, they cooperate in Africa? Each country has a "privileged area" action in Africa, but the continent's challenges require them to reconsider this traditional logic. Against terrorism, climate issues but also deal with the rise of new actors such as China, how the two actors "historical" can they unite not to lose their economic and political influence on the continent? A new collaboration Franco-British Africa was defined in 1998 by agreement "Saint-Malo II" but its terms remain poorly known in France. This conference will take stock of the successes and limitations of this Agreement, in three areas: diplomatic, military and development.