Skip to content

Professor Susanne Marten-Finnis

Professor of Applied Linguistics

  1. 2019
  2. Published

    Steppe and Sown: Eurasianism, soil and the mapping of Bukhara in the light of Soviet ethnographic accounts, 1948-76

    Professor Susanne Marten-Finnis, 18 Jan 2019, Socio-Environmental Dynamics along the Historical Silk Road. Yang, L. E., Bork, H-R., Fang, X. & Mischke, S. (eds.). Heidelberg: Springer Heidelberg

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

  3. 2018
  4. Published

    Translation, cosmopolitanism and the resilience of Yiddish: Wischnitzer’s Milgroym as a pathway towards the global museum

    Professor Susanne Marten-Finnis, 29 Jan 2018, In : In Geveb: A Journal of Yiddish Studies. January 2018

    Research output: Contribution to journalArticle

  5. Accepted for publication

    Spaces of otherness and desire: Ballets Russes – artist-animators – ethnographic enquiry

    Professor Susanne Marten-Finnis, 2018, (Accepted for publication) Diversity and Otherness between Standards and Life-Worlds: A Transcultural Approach. Gaupp, L. & Pelillo-Hestermeyer, G. (eds.). De Gruyter

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

  6. 2017
  7. Published

    Gut für wen? Kosmopolitismus als Ansatz zur sprachlichen und beruflichen Integration von geflüchteten Menschen

    Professor Susanne Marten-Finnis, 15 Aug 2017, Wie schaffen wir das?: Beiträge zur sprachlichen Integration gefl üchteter Menschen. Kniffka, G., Jung, M., Middeke, A. & Eichstaedt, A. (eds.). Göttingen: Universitätsdrucke Göttingen, Vol. 97. p. 3-14 1. (Materialien Deutsch als Fremd- und Zweitsprache; vol. 97).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

  8. 2016
  9. Published

    Art as refuge: Jewish publishers as cultural brokers in early 1920s Russian Berlin

    Professor Susanne Marten-Finnis, 22 Jul 2016, In : Transcultural Studies . 1, p. 9-42 34 p.

    Research output: Contribution to journalArticle

  10. Published

    Bildung, Kunst und Unterhaltung: Jüdische Verleger und russische Kunstzeitschriften in Berlin als Kulturvermittler

    Professor Susanne Marten-Finnis, 2016, Zirkulation Von Nachrichten Und Waren: Stadtleben, Medien Und Konsum . Ananieva, A. (ed.). Eberhard Karls Universität Tübingen, p. 119-126 8 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

  11. 2015
  12. Published

    Promised lands, transformed neighbourhoods and other spaces: migration and the art of display, 1920-1950

    Maksymiak, M. A., Professor Susanne Marten-Finnis & Nagel, M., 2 Nov 2015, Bremen: Edition Lumiere. 244 p.

    Research output: Book/ReportBook

  13. Published

    Water and oil: cultural encounters between Russians and Germans in early 1920s Berlin

    Professor Susanne Marten-Finnis, 1 Oct 2015, Promised lands, transformed neighbourhoods and other spaces : migration and the art of display, 1920-1950 . Marten-Finnis, S., Nagel, M. & Maksymiak, M. (eds.). The European Jewish Press. Studies in History and Language ed. Bremen: Lumière Edition, Vol. 22. p. 155-178 24 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

  14. Published
  15. 2013
  16. Published
  17. Published

    Die Erben der Monarchie: Jüdische Öffentlichkeiten und Kulturelle Interaktion in Czernowitz, (1918-41) = The heirs of the monarchy: Jewish public and cultural interaction in Czernowitz (1918-41)

    Professor Susanne Marten-Finnis, 2013, Kommunikationsräume des Europäischen: Jüdische Wissenskulturen jenseits des Nationalen = Communicating Europe: Jewish knowledge cultures beyond national. Konitzer, W., Kohlhaas, E., Freimuller, T. & Hahn, H-J. (eds.). Leipzig: Leipzig University, p. 119-128 10 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

  18. Published

    In loco parentis: Staatliche Zensur, Selbstzensur und Mehrsprachigkeit in der jüdischen Presse Russlands, 1804-1906

    Professor Susanne Marten-Finnis, 2013, Sprachkontakte in Zentraleuropa. Katny, A. & Newerkla, S. (eds.). Frankfurt/Main: Peter Lang International Academic Publishers, p. 155-174 (Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte. Studien zur Slawistik und Germanistik; no. 1).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

  19. Published

    The notion of anti-semitism in the German-language press in Czernovitz during the Romanian interregnum

    Professor Susanne Marten-Finnis, 2013, Five hundred years of Jew-hatred and anti-semitism in the German press: manifestations and reactions. Nagel, M. & Zimmerman, M. (eds.). 74 ed. Bremen: Edition Lumiere, p. 489-499 11 p. (Presse und Geschichte; no. 74).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

  20. Published

    The return of Léon Bakst: Slav magic or Oriental Other?

    Professor Susanne Marten-Finnis, 2013, In : Journal of Modern Jewish Studies. 12, 2, p. 276-297 21 p.

    Research output: Contribution to journalArticle

  21. 2012
  22. Published

    Der Feuervogel als Kunstzeitschrift. Žar ptica: Russische Bildwelten in Berlin (1921-1926)

    Professor Susanne Marten-Finnis, Jun 2012, Vienna: Böhlau Verlag. 213 p.

    Research output: Book/ReportMonograph

  23. Published

    Crowd Puller and symbol of modernity – the Soviet Pavilion: propaganda and design = Publikumsmagnet und Sinnbild der Moderne – der Sowjetische Pavillon: Propaganda und Design

    Professor Susanne Marten-Finnis & Dukhan, I., 2012, Die PRESSA, Internationale Presseausstellung in Köln 1928, und der jüdische Beitrag zum modernen Journalismus. Band 1 = The PRESSA, international press exhibition in Cologne 1928, and the Jewish contribution to modern journalism. Vol. 1. Marten-Finnis, S. & Nagel, M. (eds.). Bremen: Lumière, p. 151-172 22 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

  24. Published

    Die PRESSA Internationale Presseausstellung Köln 1928 und der jüdische Beitrag zum modernen Journalismus = The PRESSA international press exhibition Cologne 1928 and the Jewish Contribution to Modern Journalism]

    Professor Susanne Marten-Finnis & Nagel, M., 2012, 12&13 ed. Bremen: Edition Lumiere. 721 p. (Die jüdische Presse – Kommunikationsgeschichteim Europäischen Raum - The European Jewish Press – Studies in History and Language; no. 12&13)

    Research output: Book/ReportBook

  25. Published

    Sprachmittlung und Migration. Zur Vorläufigkeit translatorischer Diskurse: Zwei Momentaufnahmen aus Berlin und Warschau, 1919-29 = Linguistic mediation and migration. For provisional translational discourses: Two snapshots from Berlin and Warsaw, 1919-29

    Terpitz, O. & Professor Susanne Marten-Finnis, 2012, "Vom Altern der Texte". Bausteine für eine Geschichte des interkulturellen Wissenstransfers = "From the aging of the texts." Building blocks for a history of intercultural knowledge transfer. Kalverkamper, H. & Schippel, L. (eds.). Berlin: Frank & Timme, p. 321-352 32 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

  26. 2011
  27. Published

    Wer sprach Jiddisch in Czernowitz?: ein Ansatz zur Erforschung von sozialen und situativen Faktoren gemeinsamer Textrezeption = Those who spoke Yiddish in Czernowitz: an approach to research on social and situational factors common to text reception

    Professor Susanne Marten-Finnis, 2011, Presselandschaft in der Bukowina und den Nachbarregionen: Akteure – Inhalte – Ereignisse (1900–1945). Winkler, M. (ed.). 121 ed. München: IKGS Verlag, p. 67-73 7 p. (Wissenschaftliche Reihe: Literatur- und Sprachgeschichte; no. 121).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

  28. Published

    ‘A Beautiful Lie’—Zhar Ptitsa (The Firebird): sustaining journalistic activity and showcasing Russia in 1920s Berlin

    Professor Susanne Marten-Finnis, 2011, The Russian Jewish diaspora and European culture, 1917-37. Wagstaff, P., Tabachnikova, O. & Schulte, J. (eds.). London: Brill, p. 301-326 26 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

  29. 2010
  30. Published
  31. Published
  32. Published
  33. 2009
  34. Published
  35. Published
  36. Published
  37. Published

    Location of memory versus space of communication: presses languages, and education among Czernovitz Jews, 1918-1941

    Professor Susanne Marten-Finnis & Winkler, M., May 2009, In : Central Europe. 7, 1, p. 30-55 26 p.

    Research output: Contribution to journalArticle

  38. Published
  39. Published

    Outsourcing culture: Soviet and emigré publishing in Berlin and A.E.Kogan's illustrated magazine Zhar Ptitsa, 1921-26

    Professor Susanne Marten-Finnis, 2009, Presse und Stadt : City and Press. Marten-Finnis, S. & Winkler, M. (eds.). Bremen: The European Jewish Press, p. 61-86 26 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

  40. Published

    Presse und Stadt: Zusammenhänge, Diskurse, Thesen = City and press: interaction, discourse, theses

    Professor Susanne Marten-Finnis (ed.) & Winkler, M. (ed.), 2009, 5 ed. Bremen: Edition Lumiere. 246 p. (The European Jewish press; no. 5)

    Research output: Book/ReportBook

  41. 2008
  42. Published
  43. Published

    Zwischen Zentrum und Peripherie: zur Mobilität jiddischsprachiger Periodika im deutschen Sprachraum, 1896-1941 = Between centre and periphery: mobility of Yiddish periodicals in the German-speaking world, 1896-1941

    Professor Susanne Marten-Finnis, Jul 2008, Presse und Geschichte: Leistungen und Perspektiven der Historischen Presseforschung = Press and history: performance and prospects of historical research press. Blom, A. & Boning, H. (eds.). Bremen: Edition Lumiere, p. 267-276 10 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

  44. Published

    Jüdische Konfliktkultur und urbane Öffentlichkeit in Czernowitz, 1908-22

    Professor Susanne Marten-Finnis & Bauer, M., 2008, In : Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur. 32, 2, p. 116-142

    Research output: Contribution to journalArticle

  45. Published

    Präskriptive und descriptive Normen im öffentlichen Sprachgebrauch: Czernowitzer innerjüdische Kontroversen im Spiegel der externen Debatten 1915-1919 = prescriptive and descriptive norms in the public parlance: Czernowitz internal Jewish controversy in the mirror of the external debate 1915-1919

    Professor Susanne Marten-Finnis, 2008, Deutschsprachige Öffentlichkeit und Presse in Mittelost- und Südosteuropa (1848-1948). Corbea-Hoisie, A., Lihaciu, I. & Rubel, A. (eds.). Konstanz: Hartung-Gorre, p. 405-419 15 p.

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

  46. Published

    Transnationale Őffentlichkeit im Russischen Berlin

    Professor Susanne Marten-Finnis & Dukhan, I., 2008, In : Osteuropa. 58, 3, p. 37-48

    Research output: Contribution to journalArticle

  47. Published

    Von der Sprache der Obrigkeit zur Sprache der Verbindlichkeit: Sprachenwandel und Ideologisierung der politischen Öffentlichkeit in Czernowitz (1918-40)

    Professor Susanne Marten-Finnis, 2008, Deutsch-jüdische Presse und jüdische Geschichte = The German Jewish press and Jewish history. Lappin, E. & Nagel, M. (eds.). Bremen: Edition Lumiere, p. 47-57 11 p. (Presse und Geschichte).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

  48. Published
  49. 2007
  50. Published

    Presse und Literatur in Czernowitz. Vom kolonialen Diskurs zum eigenständigen Feld der kulturellen Produktion = Press and literature in Chernivtsi: From the colonial discourse independent field of cultural production

    Jastal, K. & Professor Susanne Marten-Finnis, Dec 2007, In : Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur. 28, 1, p. 171-180 10 p.

    Research output: Contribution to journalArticle

  51. Published

    Die jüdische Presse: Forschungsmethoden - Erfahrungen - Ergebnisse

    Professor Susanne Marten-Finnis (ed.), Bauer, M. & Winkler, M., 2007, Bremen: Edition Lumiere. (Presse und Geschichte – Neue Beiträge = Press and history - new posts; no. 28)

    Research output: Book/ReportBook

  52. 2005
  53. Published
  54. Published
  55. Published

    Die jüdische Presse im europäischen Kontext, 1686-1990 = The Jewish press in the European context 1686-1990

    Winkler, M. (ed.) & Professor Susanne Marten-Finnis (ed.), 2005, 21 ed. Bremen: Lumière Edition. 283 p. (Presse und Geschichte – Neue Beiträge = Press and history - new posts; no. 21)

    Research output: Book/ReportBook

  56. Published

    Dream and experiment

    Professor Susanne Marten-Finnis & Dukhan, I., 2005, In : East European Jewish Affairs. 35, 2, p. 225-244 20 p.

    Research output: Contribution to journalArticle

  57. Published

    Translation as a weapon for the truth: the Bund's policy of multilingualism, 1902-1906

    Professor Susanne Marten-Finnis, 2005, Jewish women in Eastern Europe. Freeze, C., Hyman, P. & Polonsky, A. (eds.). 18 ed. Oxford: Littman, p. 510-532 23 p. (Polin: studies in Polish jewry; no. 18).

    Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter (peer-reviewed)

  58. 2004
  59. Published

    Vilna as a centre of the modern Jewish press, 1840-1928: aspirations, challenges, and progress

    Professor Susanne Marten-Finnis, 2004, Bern: Peter Lang International Academic Publishers. 197 p.

    Research output: Book/ReportMonograph

  60. 2003
  61. Published

    Outrage in many tongues: the Bund's response to the Kishinev pogrom

    Professor Susanne Marten-Finnis, 2003, In : East European Jewish Affairs. 33, 1, p. 60-66 7 p.

    Research output: Contribution to journalArticle

  62. Published
  63. 2001
  64. Published
  65. 2000
  66. Published
  67. 1999
  68. Published

    Sprachinseln: Jiddische Publizistik in London, Wilna und Berlin 1880-1930

    Valencia, H. & Professor Susanne Marten-Finnis, 1999, 4 ed. Köln: Böhlau Verlag. 144 p. (Lebenswelten osteuropäischer Juden = Life worlds of East European Jews; no. 4)

    Research output: Book/ReportMonograph

  69. 1997
  70. Published

    Stalin, the Jews and the liberation of Poland

    Professor Susanne Marten-Finnis, 1997, In : Irish Slavonic Studies. 10, p. 53-71 19 p.

    Research output: Contribution to journalArticle

  71. 1995
  72. Published

    Collective memory and national identities: German and Polish memory cultures: the forms of collective memory

    Professor Susanne Marten-Finnis, Jun 1995, In : Communist and Post-Communist Studies. 28, 2, p. 255-261 7 p.

    Research output: Contribution to journalArticle

  73. Published
  74. 1994
  75. Published

    Pressesprache zwischen Stalinismus und Demokratie: Parteijournalismus im "Neuen Deutschland" 1946-1993

    Professor Susanne Marten-Finnis, 1994, 38 ed. Tübingen: Niemeyer. 213 p. (Medien in Forschung und Unterricht. Serie A = Media in research and teaching, series A; no. 38)

    Research output: Book/ReportMonograph

ID: 17628